Egypt in Italy, a famous yet not-so-satisfying chocolate drink and of course, pasta.
I’ve always been fascinated by anything Egypt. I believe it’s on the same line with me being fascinated by archaeology. But then I freaked out a bit when a friend told me she was afraid to take photos in Egypt because she was scared there would be ghosts in the photos. As much I thought this was nonsense (sort of), the somehow mysterious history and culture the country has stuns me. So that was why I pushed G to come with me to the Egyptian Museum of Turin, the biggest of its kind outside Egypt, when we finally had some free time in Turin. (The biggest in the world is in Cairo)
어릴적부터 나는 이집트에 관심이 많았다. 대학교때 시간을 때워야하는 상황이 생기면 도서관에서 이집트 관련 책을 찾아서 읽기도 했고 진지하게 고고학을 전공할까도 잠시 생각했던 적도 있었다. 아직 용기와 시간/금전적인 여유가 없어 이집트까지 직접 가보지는 못했지만 적어도 이번 토리노를 다녀온 후로 당분간의 이집트 여행 계획은 조금은 더 미룰 수 있게 되었다. 전세계에서 두번째로 큰 이집트 박물관이 바로 토리노에 있었기 때문. 박물관은 토리노의 중심가에서 멀리 떨어져 있지 않아 방문하기도 좋고 너무 크지도 너무 작지도 않아서 내가 생각하는 박물관 대부분의 요소를 적절하게 갖춘 곳.
The museum was built in 1824 when King Carlo Felice acquired most of Italian diplomat and explorer Bernardino Drovetti’s personal collection, which he bought and collected quite brutally. Some of his best moves: if he found 20 vases from an ancient tomb, he would make sure 10 were destroyed so he could bring up the price or he would cut off a part of an obelisk to make it easier to bring back to Europe. Questionable methods, but his efforts did help bring the second biggest Egyptian Museum in the world. And what a collection it is.
(+) Turin is considered as the “cradle of Italian liberty,” being the birthplace and home of many influential politicians and people who dedicated their lives to the Italian unification, also known as the “Risorgimento.” It was in fact the country’s first capital city in 1861 and also the home of the royal family, the House of Savoy. Over the years, it has become an important industrial center, along with Milan and Genoa. The city is ranked third for economic strength after Milan and Rome and houses some of Italy’s best universities, academies and museums.
박물관은 1824년에 개관했는데 대부분의 관련 유물들은 이탈리아의 외교관이자 탐험가였던 Bernardino Drovetti의 개인 콜렉션을 바탕으로 세워졌다. Drovetti는 외교관 시절 이집트에서 대부분의 시간을 보냈는데 거기서 그는 그만의 독특하면서도 얄짤없는 방식으로 이집트 유명 유물들을 사드리고 팔았다고 한다. 예를 들면 무덤에서 20여개의 도자기를 발견하면 더 높은 값을 치기 위해 반 이상을 깨트렸다거나 유럽으로 옮기기 좋으라고 기념물들을 자르는 등의 행위들. 하지만 그렇게 무자비했던 그가 없었다면 이 박물관도 아마 세워지지 못했을 것이라는 사실.
토리노에 대한 추가적인 설명을 하자면. 이탈리아의 최초의 수도이자 이탈리아 사보이 왕족의 본고장, 영향력있는 정치가들과 이탈리아의 통일을 위해 목숨을 바친 많은 사람들을 배출해낸 곳이다. 지금은 밀라노와 제노바에 이은 대표적인 산업도시로 알려져 있고 이탈리아내에서도 최고로 손꼽히는 학교와 미술관, 박물관 등으로 유명한 곳.
And yes, they do have mummies, which can be a bit disturbing. The museum has so much material that they can’t display all at once, so the non-public collections are stored away in the back, waiting for their turn. The thought of walking into a room of mummies, scrolls and vases does seem very intriguing. Or terrifying.
The Santuario della Consolata is located quite away from the main streets of Turin, which makes it a bit tricky to find. The structure of the church is a bit different from others and this was because it was rebuilt and restored a couple of times by different architects. There seems to be a lot of rooms within rooms, making it a bit eerie as you walk inside. There even comes a point where you don’t know if you can go inside this room through that door because there are no indications of whether you are allowed to enter or not. Which is why I startled a nun reading her bible when I walked through one of those confusing doorways. (She was fine and told me it was okay to walk in.)
Santuario della Consolata라고 불리는 성당. Al Bicerin이라는 카페를 찾아서 갔던 곳이었는데 지금까지 방문했던 성당중에서는 가장 특이한 곳. 역사적으로 공사를 거듭했던 탓에 본건물 위와 옆에 방을 조금씩 더 덧붙인 느낌. 안을 거닐다보면 어색하게 붙어있는 방들과 문들을 발견할 수 있는데 자칫 길을 잃고 잘못 들어갔다가는 수녀님이나 다른 여행객들과 마주쳐 순간적으로 놀랄 수 있는 위험이.
Legend says that a blind pilgrim in the 12th century restored his eyesight by the icon of Virgin Mary. An entire room is now dedicated to paintings and letters showing and explaining other such miracles attributed to the Virgin.
성당의 자랑이자 매력이라면 방 사방면에 붙어 있는 그림들과 편지들. 전설에 따르면 12세기에 맹인이 이 교회를 방문하고 눈을 뜨는 기적을 경험했는데 그 이후로 이 성당을 찾은 많은 사람들이 본인들도 기적을 경험했다며 그 경험담과 감사를 편지와 그림에 담아 성당으로 보냈다고.
Right in front of the cathedral is the famous Al Bicerin. It’s a small confectioner’s shop that opened in 1763 and also made it to the New York Times in 2006, thanks to the Turin Winter Olympic Games. The article doesn’t say much about the drink, except the fact that it’s made up with espresso, melted chocolate and milk. A simple recipe and the taste is also very simple, to be honest. I was expecting a thick, creamy drink, but it was quite watery, considering it’s made with a cup of espresso and milk. But everyone who came in ordered the same drink. So I believe it was my fault to expect something else. But do beware, as it’s a not thick and chocolatey drink by any means. Some say the cafe and drink became popular because of the shop’s location, while others say because the cafe was only run by women, although I’m not so sure how the latter explanation could have helped much.
성당 바로 앞에 위치한 Al Bicerin. 사탕, 아이스크림, 커피 등을 파는 카페 정도의 가게인데 1763에 처음 문을 열었다. 역사적으로 여성분들이 운영했던 곳이라고 하는데 가장 유명한 음료는 Bicerin이라고 불리는 초코렛 음료. 진하고 걸쭉한 핫 초코를 상상하던 나는 약간 실망했던 음료다. 에스프레소와 녹인 초코렛, 그리고 우유로 만들어진 Bicerin은 핫초코를 만들고 싶은데 우유는 없어서 물에다가 탄 딱 그 맛. 약간 싱거운 정도였는데 놀랍게도 들어오는 사람마다 모두 Bicerin을 시켰다. 한 할머니는 천천히 지팡이를 짚고 걸어오시더니 서서 이 음료를 한번에 원샷하시고는 바로 뒤돌아서서 갈길을 가시기도. 뭔가 토리노의 국민음료 느낌.
The highest tourist attraction in Turin: the Basilica of Superga. It’s actually quite hard not to notice the church on top of the hill. The church is located right on the tip of the Superga hill and you can even take an old train straight to the top. By car, it takes about 20 minutes from the city center and the road is very, very curvy.
토리노에 왔다면 Superga로.
The basilica is a typical Catholic church but the best comes on the top. You can climb up the stairs to the upper balcony and take a view of the entire city of Turin. After the Duomo in Milan and the Church of St. Peter in Munich, this was a piece of cake.
Superga라는 언덕위에 위치한 성당은 사실 특별한 점은 없다. 들어갔다가 바로 나오는 사람들이 대부분. 다만 계단을 통해 위로 올라가 토리노 시내 전경을 모두 볼 수 있다. 생각보다 높지 않아서 밀라노의 두오모나 뮌헨의 베드로 성당보다는 훨씬 가벼운 느낌.
Another reason so many people visit the Superga and the basilica is because of a rather gruesome incident that took place right here in 1949. In May 4 1949, the plane that was carrying the entire Torino football team, also known as the Il Grande Torino, crashed into a wall at the back of the basilica, killing all passengers. The team was returning from Portugal after a friendly match. It was an emotional hit to Italians, as the players were considered some of the best in history. There’s a memorial close to the wall the plane crashed into behind the basilica, decorated with photos, flowers and team souvenirs. For a city, and a country, that has such pride in their soccer team, this was definitely a big blow.
이곳이 유명하고 많은 사람들이 방문하는 또하나의 이유는 1949년에 있었던 비행기 추락사고 때문. 포르투갈에서 친선 경기를 하고 돌아오던 토리노 축구단 대부분을 싣고 오던 비행기는 날씨와 기계작동오류 등으로 성당 뒷편 벽면과 부딫혔고 타고 있던 모든 승객들은 사망하고 말았다. 그 당시 이탈리아 최고의 축구선수들로 알려져 있던 토리노 축구단이었기에 이탈리아 전국민이 슬퍼했던 사고. 지금도 성당 뒷쪽에는 사고와 승객들을 기리는 추도비가 마련되어 있다.
Turin is very much like Stuttgart in the sense of being the home of many car manufactures, including FIAT (which is now known as FCA, or Fiat Chrysler Automobiles), Lancia and Alfa Romeo. So G has a lot of friends and colleagues who come from Turin, and of course we had to ask about their favorite restaurants. One popular one was Trattoria Superga on the way to the Basilica of Superga. According to R, it’s mostly famous for its set menu, which includes an appetizer, first plate, second plate and dessert, but he also added any pasta menu is considered one of the best in the city. And the man was right.
토리노는 스튜트가르트와 비슷하게 자동차 회사의 중심지. 예를 들면 피얏트, 란시아 그리고 알파 로미오. 그래서 스튜트가르트에서 일하고 있는 이탈리아인들 중에는 토리노 출신들이 유독 많은 편. 이번에 토리노에 하루 더 머물면서 맛있는 레스토랑 추천해달라고 했더니 친한 친구 R가 바로 Trattoria Superga를 알려줬다. 성당으로 올라가는 길에 있어서 내려오면서 방문. 뭔가 촌스럽고 오래된 느낌이지만 그게 매력이라면 매력. 송로버섯 크림 파스타는 내가 먹어본 것 중에서는 최고였다. 파스타 두개를 시켰는데 크림 파스타만 둘다 (경쟁하며) 집중해서 먹었을 정도.
The best truffle cream sauce in my life.
송로버섯 크림의 자태.
Other places recommended,
- The National Museum of Cinema
- The Royal Theater of Turin
- Royal Palace of Turin (there’s also a small shop that sell pizza-like bread across the palace. Great to stop by for a quick, affordable lunch)
All photos by rachelsanghee