A quick photo collage of Piano di Sorrento, a small town near the sea with dark black beaches and whew, a view.
As of Monday, we have been to Venice, Rimini, Positano, Sorrento, Amalfi, Pompeii and Capri. Tuesday we are leaving for G’s hometown Giovinazzo and before we finish our summer holiday, I wanted to share a bit of our summer. Mostly photos of Piano di Sorrento, a small town near Sorrento and where we decided to stay instead of the very crowded and much more touristic Sorrento.
여름 휴가로 이탈리아가 선택되었다. 이 글이 올라온 월요일 현재까지 베니스, 리미니, 포지타노, 쏘렌토, 아말피, 폼페이 그리고 카프리에 다녀왔다. 마지막 일정은 G의 고향, 바리. 사진을 너무 많이 찍어서 일단 가장 간단한 도시였던 피아노 디 쏘렌토부터. 쏘렌토에서 가까운 작은 도시로 너무 관광지스럽지도, 너무 복잡하지도 않아서 선택했는데 의외로 볼거리, 먹을거리가 많았던 곳.
Sorrento is famous for lemons and also a special pine tree called Pinus pinaster. I asked our host about the tree after I found so many around the town. It’s also known as maritime pine or cluster pine and is native to the western and southwestern Mediterranean region, like Sorrento. They are everywhere and so tall you can’t really miss them. Coming from Korea where pine trees also have a rather symbolic nature, it was interesting to find so many pine trees in an Italian region. (NERD)
주변에 소나무가 너무 많아 알아보니 여기서 유명한 종류의 소나무라고. 쏘렌토 지방은 레몬으로도 특히 유명한데 그래서 레몬 그라니타, 즉 슬러쉬를 파는 곳이 많다. 유명한 술 리몬첼로도 여기서 시작되었다. 길마다 레몬 나무가 있는데 서울 조금만 더 더워지면 버스 기다리면서 오렌지나무에서 오렌지 따먹을 수 있을거라고 했던 농담이 진담으로… 버스 정류장 옆에도 레몬나무가 버젓이 서 있는 곳. 희안하게도 아무도 따지 않고 그대로 놔둔다고.
Sunsets near the sea, which are always wonderful.
I’m a bit terrified to swim near rocks, but G is an expert. He prefers rocky over sandy, which sometimes become a big discussion when deciding where to go for summer holidays. Giovinazzo doesn’t have sandy beaches, but very rocky, deep coasts. Most of the time, people stay on the rocks, playing cards, reading magazines and just enjoying the sun. Others just jump in to the deep, black sea, floating around and talking to one another like they are on ground. Amazing feat, I have to say. To stay for so long in the water, talking and laughing away, it’s clearly a very impressive culture.
Normally when we are in Italy traveling and mostly touring around the city, we either skip lunch or have a very light one with a sandwich or even just gelato. But when it comes to dinner, we are all in. Good pizza, I have decided, is quite easy to spot. It’s harder to find a very good, authentic pasta place. Which is why whenever we find somewhere good, we tend to stick to it. In the case of Piano di Sorrento, it was a little trattoria called Trattoria Italia. “They don’t have much varieties and it’s not at all fancy, but the food is good and the price very reasonable,” our host explained. And she was right. The food was the best yet, even after Venice and Rimini. Excellent pasta, just like G’s mom’s.
이탈리아 여행을 하면 일반적으로 점심은 간단하게 그리고 저녁을 거하게 먹는 편이다. 가장 흔한 메뉴가 점심엔 샌드위치, 피자 등. 나는 그냥 젤라또 하나로 때울때도 있다. (보통 이탈리아는 독일과 같은 가격에 두가지맛을 선택할 수 있고 콘도 훨씬 맛있는 편. 그래서 하나만 먹어도 배부르다.) 이번에 다시한번 느꼈지만 맛있는 피자집보다 찾기 어려운 곳이 맛있는 파스타집. 파스타는 피자보다도 재료가 더 많이 들어가고 만드는 사람에 따라 맛이나 스타일이 너무 달라서 내 맛에 맞는 진짜 맛있는 곳을 찾기가 힘든 편. 다행히도 그리고 신기하게도 이 작은 도시에서 진짜 맛있는 파스타집을 발견했는데 5일동안 3일을 연달아갔다. 재밌는 건 우리뿐만이 아니었다는 것. 우리처럼 몇일을 연달아 온 사람들이 많아서 나중에서는 서로 인사를 나눴다. 파스타, 참치 스테이크, 피자 다양하게 주문했는데 다음날 아침에 생각날 정도로 다 맛있었다.
For appetizers, we ordered arancine and croquette and they threw in some salty frittelline, or little round fried balls of dough. Salty but very filling, which was a bit of a mistake because we already had ordered two very heavy pasta dishes. Mine was paccheri allo scoglio, which is made with seafood and a specific type of pasta called Paccheri. It looks like a big tube cut in bite sized pieces and is originated from the Campania region. Compared to the southern regions of Italy, the Campania region, or maybe just Naples, tend to enjoy their pasta a bit uncooked, which makes it chewier and quite interesting. I was okay with the rather chewy pasta, but G noticed immediately and made a face for two seconds. (If you don’t like rather chewy pasta, you can ask the waiter to cook it a bit more.)
쏘렌토 그리고 나폴리 지방 파스타의 특징이라면 다른 지방이나 도시들보다 파스타 국수를 조금 덜 익힌다는 것. 그래서 약간 딱딱한 느낌이 없지 않아 있다. 대신 주문하기 전에 조금 더 익혀달라고 하면 익혀준다. 레몬으로 유명한 곳답게 레몬을 넣은 파스타도 있다. 추천 고고.
Great way to wrap up an evening. Although we did manage to squeeze in some gelato, which I tend to share on my instagram.
- Trattoria Italia (Corso Italia, 185, 80063 Piano di Sorrento, Naples)
All photos by rachelsanghee. August, 2014