Think a smaller version of Venice, plus glassware. A lot of glassware.
Back from Italy and as soon as we land on Germany, it starts to rain. Typical. I’m thinking I need to eat salads for the next five weeks. Anyhow, starting the Italian summer vacation journey with a bit of (glass) style.
Murano is a series of islands near Venice, about a twenty minute ride by boat. It’s famous for its glass making techniques and glass everything, including lamps, interior design pieces, accessories and souvenirs. We weren’t very luck with the weather during our trip in Venice: mostly cloudy, sometimes rainy and the day we were visiting Murano it was actually rainy. So a shame for that.
유리공예로 유명한 무라노 섬. 날씨가 썩 좋지 않아 걱정했는데 역시나 비가 오고 말았다. 그럼에도 불구하고 꿋꿋하게 배를 타고 무라노 섬으로 출발. 배버스라고 불리는 바포레토를 타고 가야하는데 베니스 본섬에서는 천천히 다니는가 싶더니 바다쪽으로 들어오자마자 이탈리아인들의 스피드 근성이 나오는지 바로 속력을 내버린다.
Glassmaking didn’t originate from Murano, technically. The glassmakers from Venice were forced to move to the island because of the risks of fires. Glassmaking involves heat and a fire accident on Venice, where most of the houses are made of wood, would have led to a very sad tragedy. Another reason was because they wanted to protect the technology from overseas. As soon as the glassmakers became comfortable with the area and their craft, exports started to kick in over the next century. In fact, Murano was the biggest producer of glass in Europe. Now the island depends much on the art of glassmaking, and most of the streets are lined up with various shops selling glassware and factories where they offer short tours of glassmaking. You can also find these souvenirs in Venice, but they do tend to get pricier.
유리공예로 유명하지만 사실 무라노에서 시작하지는 않았다. 베네치아에서 처음 시작되었는데 화재의 위험, 그리고 기술이 다른 곳으로 유출될것이 염려되어 13세기에 본섬에 있던 모든 유리공예가들 거처를 강제로 무라노로 옮겨버린 것. 하지만 다행히도 유리공예의 인기는 계속되었고 거처를 옮기고 나서도 유럽 최고의 유리 공예지로 이름을 날리기 시작. 지금도 전세계 수많은 유리공예 애호가들이 새로운 작품을 찾아 방문하는 곳이다.
I couldn’t decide if the bracelets or necklaces were pretty or tacky. Some of the souvenirs are also “made in china” so I would advise to check before purchasing. In fact, check the trademark Vetro Murano Artisico stamp on the window for certified products.
개인적으로 기념품을 그렇게 좋아하지 않는 편. 그래서 사진과 엽서말고는 여행 후 사오는 것이 별로 없다. 무라노의 유리 쥬얼리도 그랬다. 어떻게 보면 예쁘고 어떻게 보면 촌스러운 헷갈리는 아이템. 다른 관광객들도 나처럼 만져보고 차보고 열어보고 하는데 막상 사는 사람들은 많지 않았다. 또 어떤 곳들은 중국에서 만들어졌다고 써 있어 뭔가 이건 아니다 느낌. 뭔가 미심쩍다 싶으면 Vetro Murano Artisico라는 스탬프가 가게 어딘가에 붙어 있나 확인할 것.
We tend to go into a supermarket when we need some snacks, like fruit or bread, instead of going into an actual shop where they sell the ready made ones like sandwiches or fruit cups. It’s much cheaper, more convenient and offers higher quality products. If you feel extra hungry but don’t want to stop in a restaurant or spend too much money on dry paninis, go to the supermarket, pick up some bread and buy some fresh meat like mortadella or prosciutto and make your own sandwich. It’s cheaper, cleaner, fresher and tastier.
배고프면 찾게 되는 슈퍼마켓. 몇개의 주요 슈퍼마켓들이 있는데 예를 들면 Coop, Aldi, Lidl 등. 주로 과일을 사먹는데 길거리에서 파는 과일보다 훨씬 사고 질도 훌륭. 시장이라는 이름으로 과일이나 음식을 파는데 생각보다 너무 비싸서 놀랐던 기억. 차라리 시민들이 이용하는 슈퍼마켓을 이용하는 방법이 훨씬 효율적. 굳이 레스토랑에서 점심을 해결하고 싶지 않다면 (비싸서, 귀찮아서 혹은 질려서) 슈퍼에 가서 빵을 사고 정육점처럼 보이는 곳 앞에 있는 번호표를 뽑아 기다린 후 원하는 햄이나 치즈를 잘라달라고 하고 구매, 직접 샌드위치를 만들어 먹는 것도 방법. 내가 개인적으로 좋아하는 햄은 모타델라, 이탈리아에서 가장 유명하고 인기있는 햄은 아무래도 프로슈토. 몇그램 주세요 하면 직접 얇게 잘라준다.
All photos by rachelsanghee. August, 2014.