Edinburgh: Around town #2

The greener side of Edinburgh. 

I already covered Old Town, so on with the New Town. The New Town is the more central area of Edinburgh and shows off the original Georgian period architecture, making it a history lesson by itself. It’s also one of the main shopping areas with fancy department stores, modern bars and designer shops lining up the streets. And the Princes Street Gardens. It’s very hard not to pass it when you are venturing around the New Town, plus it’s always fun to see people picnic-ing on the grass. We personally didn’t stop for a picnic or anything because we were more into drinking as much beer and cider as possible, but if it wasn’t for this particular reason I may have persuaded my group of three.

에딘버러 시내 한복판에 위치하고 있는 프린스 스트리트 공원. 주변에는 다양한 가게들과 백화점, 건축물들이 즐비해있지만 공원 자체는 굉장히 여유롭고 자유로운 분위기. 동네 사람들이 나와서 피크닉을 즐기기에는 너무 관광객이 많아서 정신없었지만 시내 한가운데에 이렇게 큰 공원이 있으니 머리가 맑아지는 느낌. 계속 어둡고 침침한 거리를 걷다가 공원을 만나자 모두들 즐거워하는 느낌.

 

 

And of course, you have to pay a visit of the official residence of Queen Elizabeth in Scotland: the Palace of Holyroodhouse. It’s quite a palace and there are almost always special exhibitions held inside, plus the gift shop is quite impressive. It’s also one of the most popular must-see sights for Japanese travelers for some reason.

엘리자베스 여왕이 머무는 에딘버러의 공식 궁전 홀리루드 하우스. 다양한 전시회도 열고 주변에 유니콘 등 재밌는 동상들도 많지만 개인적으로 신기했던 것은 다른 곳에서는 보지 못했던 일본인 관광객들이 굉장히 많았다는 것. 우리가 에딘버러를 떠나고 일주일 후에 여왕이 방문했다는 소식을 듣고 특히나 아쉬워했던 우리.

Calton Hill. The reason why some people and magazines and travel books call Edinburgh the “Athens of the North.” The Holyrood Palace is actually at the end of the hill. There’s also the National Monument (which looks like Athen’s Parthenon and was in fact modelled after it. I do not recommend climbing up there, especially if you are wearing a skirt. Even if the people looking at you are strangers, if you have a skirt on, please don’t.), the Nelson Monument, the Dugald Stewart Monument and a couple of others. Plus you get a great view of the city, both Old Town and New.

에딘버러의 전경을 즐기기 위해서는 칼튼 힐. 북쪽의 아테네라는 별명이 있다는데 개인적으로는 조금은 무리가 있지 않나 싶었다. 예쁜걸로 치면 영국이나 스코틀랜드나 어렵기는 마찬가지. 아테네의 신전을 닮은 건축물도 있고 천문대, 기념관 등 다양한 건물들을 볼 수 있다. 신전을 닮은 건축물은 나름 신전을 닮게 짓는다고 지었는데 미완성. 보기보다 굉장히 높아서 왠만한 운동 신경이 아니면 올라가기도 힘들다. 그래서 나와 G는 올라가지 않았다. 넓고 멋지긴 하지만 딱히 깨끗하지는 않았던 칼튼 힐.

The Edinburgh Castle way out in the background. 

The Dugald Stewart Monument does remind you of the Roman, Greek structures, and this was also in fat modelled after the Choragic Monument of Lysicrates in Athens. It was built as a memorial to the Scottish philosopher Dugald Stewart in 1831.

In most cases I like to recommend restaurants, bars and cafes of the cities I visit. Like the Dresden Neustadt post or the Amsterdam post. But in the case of Edinburgh, I found it quite meaningless to recommend one or two places because for one, there are just so many bars and cafes where you can enjoy a pint or two and second, because the ambiance is so different. Some were sports bars, some were a bit fancier than others, some had a television, some didn’t, some had live music, some had jazz, some where underground while others were on the roof. And they are all so close to one another, it’s so easy and fun to decide where you actually want to sit down and enjoy beer. Or in my case, cider.

추천이 무의미했던 곳이 에딘버러. 워낙 다양한 바들과 카페들이 있어서 그때그때 원하는 분위기와 음악, 가득 찬 정도를 직접 느껴가며 선택할 수 있다는 장점. 스포츠바, 재즈바, 약간은 우아한 느낌의 카페들, 지하에 있는 곳, 꼭대기층에 있는 곳 등 너무나도 다양해서 그야말로 추천이 무의미. 특히 어딜 가나 내가 그렇게 좋아라하고 마셨던 사이다가 있어서 개인적으로 어딜 가도 좋았다.

Like I said, this was a bar we just happened to stumble upon. I tend to get shaky after I drink a pint or two, so the photos are a little bit shaky. Woops.

And the signboards. The wonderful, quirky world of signboards.

와인이건 맥주건, 조금이라도 알코올이 들어간 음료를 마시면 무조건 사진이 흔들리게 나온다. 이건 나만의 문제인지, 사진을 찍는 모든 자들의 문제인지는 모르겠지만 그래서 알코올이 곁들어진 점심이나 저녁 식사 사진이 많지 않다.

내가 열심히 찾아보고 사진도 찍고 신기해했던 간판들.

• Palace of Holyroodhouse

All photos by rachelsanghee.