Some snippets from our NY trip a few months back. And the best burgers in town.
New York, New York. A must-see for everyone. Although I feel like I won’t have to go back in a while. Places laid out in about 3 days, including the Times Square, Shake Shack, National September 11 Memorial & Museum, New York Stock Exchange, Little Italy, Brooklyn Bridge, the Guggenheim Museum, Grand Central Terminal and the ABC Kitchen. I took more than enough photos for Central Park and I think I overdid it again.
뉴욕 뉴욕. 3일정도의 시간에 꽤 많은걸 해냈다. 자유의 여신상을 제외하고 타임스퀘어, 쉑쉑 (사실 셰이크쉑), 9/11 메모리얼과 박물관, 뉴욕 증권 거래소, 리틀 이태리, 브루클린 다리, 구겐하임 미술관, 그랜드 센트럴 터미널 그리고 ABC 키친. 늘 그렇듯 너무 많이 찍어낸 사진들.
Times Square looked a bit different when I last visited which was 2006. More signboards, more musical advertisements but same touristy, busy, very colorful atmosphere. The website describes it as the “crossroads of the world” and I have to agree. A whole of worlds happening here. From naked ladies posing for photos, the people who just can’t deal with them anymore (here and here), to the Avengers and perverts, it’s a whirlwind of sights.
2006년 정도에 방문했던 타임스 스퀘어랑은 차원이 달랐던 지금의 타임스 스퀘어. 뭐가 너무 많아서 순간적으로 정신이 혼란. 사진 찍으려는 벌거벗은 여인들이 특히나 많아진 것을 발견할 수 있는데 사실 아무리 미국이고 열린 마음으로 바라보려고 해도 뭔가 어색하고 불편하다는 사실. 인터넷에 관련 기사를 찾아보다가 재밌는 기사 발견. 뉴욕포스트의 한 기자가 직접 나서보기로 한 것. 일단 나체여인들 (스스로를 거리 예술가라고 칭함)은 근처 세포라에 가서 샘플들로 화장을 하고 타임스 스퀘어 중간에 서서 가운을 입고 그 안에서 옷을 벗어제낀 뒤 몸에 페인트칠을 하기 시작. 이 여인들을 관리(?) 하는 젊은이가 직접 페인트칠을 하는데 사람들의 시선을 끌기 위해 꽤 공개적으로 페인트칠을 한다고. 완성된 여인들은 가운을 벗고 지나가는 사람들을 붙잡고 사진을 찍자고 제안, 찍고 나서 돈을 받는 시스템. 이들을 관리하는 젊은이는 이 중 30%정도를 가져간다고 하니 생각보다 꽤 괜찮다. 기자는 하루종일 사진을 찍고 팁을 받으며 7시간 동안 $286을 벌게 되는데 마지막 소감이 인상적이다. “이렇게 많은 칭찬을 받은 적은 처음이었어요!” 칭찬은 벌거벗은 기자도 춤추게 한다는 아름다운 결론.
There was a infographic about the best burgers in the U.S. and it looked something like this. It’s from 2013, but there still seems to be quite a following. I haven’t tried some, but the major ones, including Shake Shack and In-n-Out. In our opinion, Shake Shack had the best burgers. Five Guys were better than we expected and In-N-Out was a bit of a let down. What was/is your favorite burger? (Expect to wait a while for anything from Shake Shack. Like a lot of places in NY, the line is just ridiculous. But we managed to find a less busier one around too, so do some researching before heading out for a burger or two.)
미국에 오기전에 꼭 해내고 말겠다는 숙제: 유명한 햄버거란 햄버거는 다 먹어보기. 결국 꽤 많이 먹어봤는데 결론은 쉑쉑 햄버거가 1등. 분명히 건강한 느낌은 아닌데 빵도 바삭하면서도 부드럽고 치즈와 패티도 좀 더 신선한 느낌. Five Guys는 가격치고는 꽤 괜찮은 맛, 인앤아웃은 예전만큼 맛있지 않았다는 것, 그리고 맥도날드와 버거킹은 최악, 그냥 패스. 아직 먹어봐야할 햄버거는 화이트 캐슬, 레드 로빈 정도. 독일에 돌아가려면 한달은 남았는데 과연 할 수 있을지.
The National September 11 Memorial & Museum commemorates the Sept. 11 attacks which killed 2,507 civilians, 72 officers, 343 firefighters and 55 military personnel. I wanted to write the exact number of the people who died just to get a sense of it, but sigh. So sad to see all those numbers. The site itself is beautiful but heartbreaking. The two 4,000 square meter pools include the largest man-made waterfall in the U.S. and “symbolizes the loss of life and the physical void left by the attacks.” Water has always been a source of both life (the womb, sea) and death (the Underworld Rivers according to Greek mythology) and it does strike a bit of an emotional moment when you’re looking down into the empty space cascaded by the clear water. It even felt like the strains of water represented the victims, falling into void and then pulled back up and then falling down again. Such a sad, sad day and I felt that the memorial was spot on.
9/11 테러의 피해자들을 위해 만들어진 추모 박물관. 들어서자마자 뭔가 숭고한 느낌의 박물관이다. 당시 사망한 사람들의 수를 찾아보니 일반인 2,507명, 경찰관 72명, 소방관 343명 그리고 군인 55명. 엄청난 수의 피해자들을 추모하기 위해 사각형의 거대한 지하 폭포 두개의 상징성은 대단했다. 공식 웹 페이지에 의하면 이 거대폭포 조형물은 미국에서 가장 큰 인공 폭포이자 “삶의 상실감과 테러로 인해 생긴 육체적인 공허함”을 상징한다고. 물이 가지고 있는 상징성은 다양하지만 가장 큰 두개가 생명과 죽음이라는 것을 생각하면 이렇게 적절한 추모 조형물도 없을 것이라는 개인적인 생각.
A very happy Italian who wanted to become a financial consultant but took a turn and became an engineer. He still has the passion for numbers like any other and thus, had to take a photo in front of the New York Stock Exchange. Just like my father, who’s a international trade and economic professor and took the exact same photo a few years ago. Like father, like son-in-law, I guess.
뉴욕증권거래소에 꼭 들러야했던, 한때 꿈이 파이낸셜 컨설턴트였던 이탈리아인 엔지니어 G. 이 앞에서 사진을 한 7번은 찍은 듯.
Coming from a small village of southern Italy, G grew up with stories about the first Italians who emigrated to the U.S., earned a lot of money and came back to their Italian hometowns to enjoy the summer and flaunt their fortunes. A big part of those stories was Little Italy and so we had to make a quick stop to check it out. Not a great place for Italian food, for sure, and it’s so tiny compared to the massive, almost this-isn’t-the-U.S.-but-China Chinatown, but I agreed that it was worth the short trip nonetheless. Will he go again? Probably not.
작은 이탈리아 남부 마을에서 자란 G는 어릴적 미국에 건너갔던 이탈리아 이민자들의 이야기를 많이 들었다고 한다. 아메리칸 드림을 이루기 위해 미국으로 건너갔던 그 이민자들은 돈을 많이 벌어 여름에는 휴가겸 돈 자랑 겸 고향으로 돌아오곤 했다고. 그 와중에 많이 언급되었던 곳이 리틀 이태리. 하지만 기대가 컸던 이유일까, 실망도 그만큼 컸다. 이탈리아음식을 먹고 싶다면 여기는 가지 말도록. 책이나 영화에서나 보던 리틀 이태리를 직접 본 G의 소감: 다신 오지 말자.
(Can you guess my favorite color?) The walk out and back from the Brooklyn Bridge was a complicated one, especially if you are on a weekend; bikers, runners, dogs, kids, parents, photographers, couples with photographers, strollers, mango-sellers, pineapple sellers, snake whisperers, skaters etc. It’s like a market, that bridge. You can find and see everyone and everything.
브루클린 다리. 시장통. 관광객, 개, 자전거, 자전거 탄 사람들, 아이들, 부모, 사진가, 커플들, 사진가와 함께 사진 찍는 커플들, 유모차들, 망고 상인들, 파인애플 상인들 등등. 걸어갔다가 오는데 1시간정도 걸린다고 하는데 우린 중간까지 갔다가 다시 돌아왔다.
A The Sartorialist moment. Waiting. The perfect fall outfit. Brooklyn Bridge, New York.
The Guggenheim Museum was a disappointment because there was a construction going on and there was a security guard at every corner, banning us to take photos. Maybe next time, Guggenheim. But we did enjoy walking along all those apartments along the way.
공사중이던 구겐하임 미술관은 약간 실망. 공사중이라서 정신이 없었기도 했지만 구석 구석에 사진 찍지말라는 경비원들이 너무 많아서 짜증. 공사가 끝나고 나면 괜찮아졌으면 하는 바람.
The last stop was the Grand Central Terminal. According to historian David Cannadine from BBC News, it’s “one of the most majestic buildings in the twentieth century.” And I agree. It’s quite a building, with various sculptures, decorations and drawings adorning the out and inside. The astronomical ceiling, which is one of the most popular things to see and photograph, is actually astronomically incorrect. But then who really cares, right.
그랜드 센트럴 터미널. 예쁜 터미널 5위안에는 분명히 들 터미널. 천장에는 별자리들이 그려져 있는데 실망스럽게도 모양과 위치가 엉망이라고. 왜…라고 묻기 전에 그냥 사진만 찍기로.
The last spot on my list was Bryant Park, which was also where I met with my friend Y, who’s working in a architecture firm near the area. The park was so pretty, minus the Asian lady evangelists. So not the greatest but still, very pretty. We planned to go to ABC Kitchen and it was amazing. Best roasted carrots I’ve ever tried in my life. And the pizza. And the dessert.
브라이언트 공원. 중국인 그리고 한국인 전도사들이 너무 많아서 짜증났던 곳이지만 너무 예뻐서 너그럽게 받아들이기로. 오랜 친구 Y를 만나 ABC 키친에 갔는데 다른 것도 다 맛있었지만 구운 당근이 너무 맛있어서 감동했다. 지금도 집에서 가끔 해먹는 구운 당근이 바로 쟝 조지의 ABC 키친에서 비롯되었다는 것. 고마웡 Y.
- Shake Shack
- National September 11 Memorial & Museum
- Little Italy
- Brooklyn Bridge (not the official website, but I found this one pretty helpful and informative if it’s your first time.)
- Guggenheim Museum
- Grand Central Terminal (their website is surprisingly well designed.)
- Bryant Park (They have an audio tour that you can download on your phone. We didn’t get to try it but it’s guided by Matthew Broderick.)
- ABC Kitchen
All photos by rachelsanghee. May, 2015.