Pebbles, sky blue waters and just a hell of a good time.
We visit G’s hometown Giovinazzo a lot, and during the summer months we spend most of our time, well, eating and on the beaches. To be completely honest, I prefer to stay indoors because it’s just too hot and I’m not yet comfortable jumping into the depths of the deep blue without being able to touch the floor with my toes. This year, however, we were excited to go to the beach for the first time with A, the Italian way. We also managed to go to Gargano, a historical sub-region of Puglia, and enjoy a more intimate, less busier and quieter time near the waters.
여름이면 이탈리아. G의 동네 해변가에서 처음 바닷가를 만난 A. 생애 첫 바닷가 체험! 생각보다 너무 좋아해서 다행이었다. 아기때부터 물을 워낙 좋아해서 걱정은 안했지만 파도를 보고 울지 않고 달려들어서 깜놀. 몇일은 동네 해변가에서 놀다가 하루는 차타고 두시간쯤 걸리는 가르가노에 다녀왔다. 이탈리아인들 사이에서는 맑고 깨끗한 물과 신선한 해산물 등으로 여름 휴양지로 유명한 곳. 그래서 그런지 외국인들은 거의 찾아볼 수 없었다는 점. 다 나만 쳐다보는 느낌.
She loves water so it’s no surprise she loved the beach. She wouldn’t go in straight off the bat, but she was curious enough to walk toward the edges of the water and stay there, watching. Since the beach was full of clean, beautiful pebbles, we started gently throwing them in the water. She loved this and managed to make a “boing” sound to go with it. I’ve mentioned this before, but it’s so different swimming in deep waters. Swimming pools are great but it’s so much cooler (temperature-wise) and refreshing, in my opinion at least.
수영장에도 잘 가지 않는 나인데 이젠 사실 수영장보다도 깊은 바다의 느낌이 훨씬 좋아서 더 안가게 될 듯하다. 수영장은 차가운 느낌이라면 바다는 훨씬 깊은 시원한 느낌. 이제는 깊은 바다에서도 패닉없이 수영하고 나올 수 있게 되었는데 이게 그렇게 자랑스러울 수가 없다. 처음에는 바닥에 발이 안닿으면 너무 무서웠는데 이젠 익숙해진 프로 깊은 바다 수영…선수!
Surprisingly enough, it’s possible to catch these little oysters and eat them at the spot. I’m not a huge fan of shellfish, but many Italians who were there brought some of their equipment just for these little suckers. They taste like chewy oysters, according to the eaters.
벽에 붙어있는 작은 굴을 잡던 이탈리아인들. G와 G의 누나도 열심히 가서 따오더니 그 자리에서 그냥 냠냠. 난 원래 조개류를 그다지 좋아하지 않아서 안먹었는데 보니 굴보다는 약간 우렁이 느낌.
From Giovinazzo, there is one popular beach town we had to go through to arrive in Gargano, Margherita di Savoia. The rather small and very crowded town is not only famous for being a hot beach spot, but it’s also the biggest salt flat in Italy and the most important one in Europe. We didn’t stop by the salt flats, but now that we know, I’m so planning to go for a visit soon.
There was one cafe called Bar Fiamma that we stopped by for some coffee and pastries and it was glorious. They have coffee, gelato and various pastries and according to G’s sister, it’s one of those historical cafes that you have to visit once in your life. Yup, well said. The interesting thing is that there are a total of 160 reviews on TripAdvisor (which we don’t rely on anymore), one in English, one in German and 158 in Italian. The English and German one say the cafe isn’t that so good, that the customer service is terrible, while the Italians (mostly) think it’s great. The one thing I would say to the people who think the customer service is bad, it’s kind of inevitable. It’s more like a get-in, get-out kind of situation and there’s isn’t really much contact at all actually with the waiters or baristas. It’s clearly just business: espresso? Here, here, thanks and bye. It’s supposed to be like that, people.
G의 동네에서 가르가노까지 가려면 작은 해변 마을을 지나가야되는데 마을을 들어서자마자 수영복 입고 돌아다니는 사람들이 바글바글. 이 마을의 이름은 Margherita di Savoia. 여기서도 꽤 유명한 카페가 있다는데 바로 Bar Fiamma. G의 누나가 말하길, 인생애서 한번쯤은 꼭 와봐야하는 카페라고. 케익도 맛있고 커피도 맛있고 젤라또도 맛있고. 재밌는건 TripAdvisor에 찾아봤더니 총 160개의 리뷰 중 두개가 영어와 독일어인데 158개의 이탈리아 리뷰를 빼고는 둘다 별로라는 평. 이유는 불친절해서라는데, 이 사람들아. 이탈리아의 대부분의 카페나 바들은 앉아서 느긋하게 음료를 마시고 시간을 보내는 느낌이 아니라 에스프레소 빨리 빨리 주문 주문, 칙칙! (에스프레소 내리는 소리) 자자, 에스프레소 여기, 꿀꺽, 고마워, 안뇽! 이 과정이 길어봤자 한 5분? 이런 5분에서 주인이나 웨이터나 바리스타의 친절함이 필요도 없거니와 의미도 없는데 불친절해서 별로라는 리뷰를 달면… 어쩌자는것인가요. 이탈리아를 여행하는 사람들도 기분나쁘게 생각할 필요도 없다는 사실. 우리는 아가가 있어서 조금 더 머물러 있었지만 일반적으로 빨리 주문하고 빨리 먹고 갈길 가는 분위기.
Gargano is basically consisted of a big and wide mountain and forests, so trust me when I say this: it’s not easy to drive around it. I got carsick the entire way and I have to say, I don’t think I would go there just for the day. But since there are beautiful resorts and hotels around the area, paying a visit and staying there for a while would be much worth the trip. If you decide to do so, you won’t regret it. It’s beautiful. The little beach we went to was called Cala della Pergola.
우리는 당일치기로 해서 다녀왔지만 하루만 머물기에는 아까운 가르가노. 약간 산지라 멀미가 엄청났…지만 당일치기가 아니고 몇일 주변 리조트나 호텔에 머물면서 지내면 완벽한 여름 휴양지일듯.
- For more information, visit Gargano.it
All photos by rachelsanghee. July, 2017.