A bit of a confusing first impression.
It’s a bit tricky when you travel to a new city and have a bad experience. Especially for a person who writes about travel for a living and likes to share those experiences with others. So I’m a bit torn with my short weekend trip to Salzburg.
새로운 도시에 갔을때 느끼는 감정은 늘 비슷하다. 뭘 어디서 더 어떻게 보지, 그리고 여기서 살 수 있을까. 함께 가는 친구들이 있으면 그들과 함께, 그렇지 않으면 신랑과 함께 식사를 하면서 늘 나오는 이야기들. 이 도시는 다른 도시에 비해 어떻다라는 비교. 잘츠부르크에 대한 기대가 조금 커서였을까, 다녀온 사람들의 만족도가 높아서였을까, 나는 개인적으로 실망했던 도시.
But again, it indeed was a short trip. Three days in total. Not enough to fully grasp an entire city, but at least my first impressions were not the happiest. I don’t tend to read too many reviews on actual cities, this is such a personal experience. (I do, however, very religiously read comments, photos and reviews on airbnbs, hotels and restaurants.) So continue reading with a pinch of salt.
사실 여행이 워낙 짧기는 했다. 주말을 포함해서 총 3일. 도시 자체에 대한 불만이 있다기보다는 잘츠부르크 사람들과의 경험이 좋지 않았다는 것인데 그럼에도 불구하고 불쾌하고 불편했던 것이 사실. 좋은 점도 물론 있었다. 예를 들어, 깨끗하고 안전하고 (이건 독일도) 아이와 유모차로 다니기 불편하지 않고 (리스본은 힘들었어요) 음식도 어느 정도 유명하고 (독일과 비슷) 맥주도 맛있고 디저트도 특이하고. 하지만 이런 장점은 다음 포스트에서 다루기로 하고.
Beautiful city, Salzburg. Maybe not the best place to visit during the winter months, especially when it’s raining, but pretty nonetheless. The castle is beautiful, the city is clean and quite easy to walk around with a stroller. The food is not so different from Germany, which was not much of a surprise for us, but the desserts were different and yummy. I’m coming up with some of my personal favs of the city in another blog post, so come back for more soon.
But we also had some not so great experiences too, mostly from the people. Little A was shouted at and scolded because she said “Wow” when we walked into the Dom. Our German friend explained, rolling his eyes, “she’s just a child,” but she fired back by saying “They also have to learn.” Lady, she said “wow.”
사건 1. 성당에 들어서는데 A가 작은 소리로 “와아”하자마자 나오는 할머니가 시끄럽다고 조용하라고 소리를 꽥. 내가 외국인이기도 하고 성당이라는 장소여서 미안하다고 하긴 했는데 옆에서 같이 간 독일인 친구가 대신 방어해줄 정도로 심한 꾸짖음이었다. 뭐 이정로도 화를 낼 정도는 아니고 아이지 않냐고 하니 할머니는 째려보면서, “성당에서 조용히 해야하는건 배워야하는거”라고.
Went to an Austrian restaurant for lunch and met the most unpleasant waiter. He made us walk up and down the stairs because he didn’t know where the table was full, a frown the complete time we were there, such a bad vibe from start to finish. Just the most unpleasant waiter, or person, ever.
사건 2. 전통 음식을 파는 레스토랑에 가는데 세상에, 세상에서 가장 불친절한 웨이터. 아이를 안고 계단을 올라가라, 내려와라, 계속 인상. 말도 툭툭, 빨리 주문안하면 짜증, 더 주문하면 짜증. 진짜 한마디 할뻔.
Got stuck while entering a museum with the stroller, a young man comes to help and the ticketing guy shouts to him, “Why are you helping her? She’s not your kid.” Wow, really?
사건 3. 박물관에 들어가는 문에 유모차가 약간 끼어서 끙끙되고 있는데 티켓팅하던 젊은 남자가 와서 도와주는데 티켓팅 부스에 안에 있던 다른 아저씨가 그 남자한테 (독일어로) “왜 도와줘? 네 애야?” 내가 독일어를 하는지는 몰랐겠지만 그럼에도 불구하고 뭐 이런 쓰레기….
We went up to the Hohensalzburg fortress, only to find that all of the tours don’t allow you to bring the stroller along. This happens sometimes but it would have been nice if it was written in the entrance before I buy an all inclusive ticket to go up and do the tour. A was big enough to walk around, but I saw some parents with younger kids waiting and missing out on the tour they already paid for. Why. So for those who are going up to the fortress on the funicular railway (which is actually super cool), there are a lot of stairs and you can’t move around freely with a stroller/wheel chair to do the tour. (The tour itself within the castle was a bit disappointing to be honest. It was about 30 minutes long, you get an audio guide, led into three to four rooms and the roof and then to a museum which was quite empty and not much to see…Sorry.) There’s a restaurant and a cafe with amazing views, and I think these would be great spots for a meal or coffee when it gets warmer.
사건 4. 유명한 호엔잘츠부르크성에 가려면 유모차와 올라가려면 케이블카를 타야된다. 성을 투어할 수 있는 투어 티켓도 포함되어 있는데 올라가보니 유모차는 투어에 들어갈 수가 없다고. 이런거 좀 미리, 표 사기전에 알려주면 안되는겁니까. 우리는 아이가 좀 커서 다행히 문제가 없었지만 투어 시작점에서 들어가지 못하고 아기를 안고 기다리는 부모들 불쌍. 돈은 돈대로 내고 투어는 투어대로 못하고. (사실 투어가 대단한건 아니었다. 박물관이라는 곳은 텅텅 비어있고 투어 자체도 30분 정도에 오래된 그림과 지도, 고문기구들이 있는 방 3-4개에 들어갔다가 나온 시스템)
I find that the Austrians are very proud of their country, history and culture. This is an amazing thing to witness, which I really did. For example, at the more traditional restaurants, the waiters were wearing traditional clothing and maybe it was the vibe of the clothes, they were rather formal and super courteous. The ladies of Salzburg were all dressed so nicely and I also found many middle aged men dressed in the traditional Austrian jackets called Steureranzug drinking coffee and reading newspapers. A bit different from the more casual vibe here in Stuttgart, I have to say.
독일에 사는 사람으로서 느낀 점은 독일인들보다 자부심이 훨씬 강한 느낌. 독일인들은 심할 정도로 캐주얼하고 자유로운 분위기인데 오스트리아 사람들은 격식도 더 차리고 자연스럽게 외모에도 더 신경쓰는것 같은 느낌. 전통 옷을 입은 사람들도 생각보다 훨씬 많이 보았는데 독일인 친구의 경험에 의하면 역사적으로 독일과 스위스와 너무 비교를 많이 당하고 과거에 유럽 최고의 제국으로 알려졌다가 망..하고 나서도 그 자부심과 자존심을 버리지 못한 부분도 있다고.
The next blog post about Salzburg will be a more cheerful one, some of my favorite places and also the must-sees, of course. But for now, I’ll leave my commentary and experience on Salzburg here at a rather bitter note.
인종차별을 당한다는 느낌은 들지 않았는데 여행을 온 외국인들이 이런 경험을 몇번 겪다보면 느낄 수도 있겠다 싶었다. 당분간 오스트리아는 가지 않는걸로. 흥.
All photos by rachelsanghee.